در میان سازندگان مدرن هند, چندو, پسر سلمانی از روستای من, دارای یک محل است که خواهد شد او را تکذیب کرد مگر اینکه من برای به رسمیت شناختن سهم خود را به تاریخ را فشار دهید. ادعای عجیب و غریب چاندو برای به رسمیت شناختن حقیقت در بهره برداری بود که او اهمیت کامل را نمی دانست. اما برخلاف اکثر مردان بزرگ هند امروز او هیچ تصور مبالغه ای از اهمیت خود نداشت.
من چاندو را میشناختم حتی در روزهایی که او یک تکه پارچه را در وسط بدن برهنه و متورم خود میپوشید و هنگامی که ما با هم در منجلاب خطوط روستا غرق شدیم و در سربازی و مغازه داری یا منشی و سایر بازیهای کوچکی بازی میکردیم که برای لذت بردن از دو خودمان و مادرانمان اختراع کردیم که به تنهایی از همه بزرگان به ما توجه کردند.
چاندو حدود شش ماه از من بزرگتر بود و در همه امور پیش قدم شد. با کمال میل دنبالش رفتم چون واقعا او در گرفتن زنبورها نابغه بود و با فشار دادن زهر از دمشان پاهای کوچکشان را به نخ پنبه می بست و پرواز می کرد در حالی که من همیشه از روی گونه ها گاز می گرفتم اگر جرات می کردم به جایی نزدیک سکوی روستا بروم که این حشرات روی گودال ها نشسته بودند تا اب بنوشند.
هنگامی که ما بزرگتر, او هنوز هم به نظر می رسید به من تجسم کمال, چرا که او می تواند و پرواز بادبادک کاغذ از جمله طرح های پیچیده و از جمله تعادل به عنوان من هرگز نمی تواند رسیدن به. برای اطمینان, او در انجام مبالغ در مدرسه خیلی خوب نیست, شاید به این دلیل پدرش او را در اوایل به حرفه موروثی از طبقه سلمانی شاگرد و او را فرستاده برش مو در روستا. اما هر روز از من در شعرخوانی بهتر بود زیرا نه تنها با روت کردن اشعار در متن کتاب به یاد داشت بلکه می توانست صفحات بی پایان نثر را طوری تکرار کند که به نظر شعر برسد. r
مادرم از این واقعیت که چاندو در مدرسه بورسیه شد ناراحت شد در حالی که من مجبور شدم هزینه هایی را برای تدریس بپردازم. و او مدام مرا از بازی با او منصرف می کرد و می گفت که چاندو پسر سلمانی کم رنگ است و من باید وضعیت طبقه و طبقاتی خود را حفظ کنم. اما هر ایده ذاتی من از پدران من به ارث برده بود, من قطعا تا به حال هر حس برتری به ارث برده نمی. راستش من همیشه از علامت کاست قرمزی که مادرم هر روز صبح روی پیشانی ام می گذاشت و از الگوی رسمی اوچکین و شلوار نخی سفید تنگ و کفش های طلایی و عمامه ابریشمی که می پوشیدم خجالت می کشیدم. من برای حق پوشیدن تمام مجموعه های دیدنی و جذاب از لباس که چاندو عینک اشتیاق — یک جفت شورت خاکی که سوبدار بازنشسته به او داده بود, یک جلیقه مخملی سیاه و سفید چیز ساییده بیش از همه با دکمه های پوسته تزیین شده, و یک کلاه نمدی دور که یک بار به لالا هوکام چند تعلق داشت, وکیل روستای ما.
و من به چاندو ازادی حرکتی که پس از مرگ پدرش بر اثر طاعون لذت می برد غبطه می خوردم. او دور از اصلاح و کوتاهی مو در خانه از برجسته طبقه بالا در صبح انجام, سپس استحمام و لباس و سرقت سوار به شهر, شش مایل دورتر, در بقیه پا از کالسکه بسته در که لالا هوکام چند به شهر سفر.
ملک راج اناند در پنجاب در متولد شد 1905 , اما در حال حاضر در بمبی زندگی می کند, جایی که او ویرایش مارگ, یکی از بهترین مجلات هنری جهان. در جوانی در انگلیس فلسفه خواند و دکترای خود را در لندن گرفت. او تاکنون به یکی از برجسته ترین و مترقی ترین چهره های ادبی هند تبدیل شده است و مجلدات زیادی از داستان و همچنین کتاب های شعر و نمایش و هنر را منتشر می کند.
اما چاندو با من مهربان بود. او میدانست که من به ندرت به شهر برده میشوم و باید سه مایل خسته را با ترس از خدا در قلبم به یک مدرسه متوسطه در روستای بزرگ جوادیالا طی کنم در حالی که او کاملا از مصیبت شلاق خوردن توسط اربابان ظالم در هنگام مرگ پدرش رها شده بود. بنابراین او اغلب به من برخی از هدیه و یا دیگر از شهر, یک قلم مو رنگ, یا جوهر طلا, یا گچ سفید, و یا یک چاقو تیغ صورت تراشی دو لبه به تیز کردن مداد با; و او مرا با توصیفات طولانی و شاد از تنوع چیزهایی که در بازارهای تمدن می دید سرگرم می کرد.
او به خصوص در توضیحات خود را از سبک های فوق العاده انگلیسی از لباس که او را دیدم صاحبنظران و وکلا دقیق بود, چاپرازیس و پلیس پوشیدن در دادگاه منطقه, جایی که او تا به حال برای سفر به خانه در لاندو بارون لالا هوکام چند خدمتکار صبر. و یکی دو بار به من اظهار داشت که باید مقداری پول از پارچ که مادرش وسایل مهارت حرفه ای خود را نگهداری می کرد بدزدد تا برای خود لباسی مانند لباس کلام خان دکتر دندانپزشک بخرد که به گفته او در شهر معجزه می کرد و با ردیف دندان و حتی چشم های جدید مناسب می شد. او به من ظاهر کلام خان توصیف, یک مرد جوان با مو جدا در یک طرف, لباس پوشیدن و در یک پیراهن نشاسته با یقه عاج و پاپیون, یک کت سیاه و سفید و شلوار شلوار راه راه, و یک لاستیک کلی و پمپ کفش فوق العاده. و او مهارتی را که جادوگر یک کیف دستی چرمی انگرزی را باز کرد و سازهای فولادی درخشان خود را شکوفا کرد برای من بازگو کرد.
سپس از من در مورد این سوال پرسید که اگر او نیز لباسی به سبک دکتر کلام خان بپوشد به عنوان یک سلمانی که در کلاس پنجم تحصیل کرده است با وقارتر به نظر نمی رسد. "برای هر چند من یک دکتر بسیار تحصیل کرده نیست,"او گفت, "من یاد گرفتم که چگونه برای درمان جوش, جوش, و زخم در بدن مردم از پدر من, که چگونه از پدرش قبل از او به دست.”
من با پروژه او موافقت کردم و او را با اشتیاق تشویق کردم که نسبت به هر چیزی که قهرمانم فکر می کرد یا انجام می داد احساس می کردم.
یک روز من برای پیدا کردن چاندو در درب خانه من در صبح هیجان زده بود. او در یک عمامه سفید لباس شد, یک کت لاستیکی سفید — کمی بیش از حد بزرگ برای او, اما با این حال بسیار پر زرق و برق — و یک جفت کفش پمپ که من می توانم چهره من منعکس شده در شبح روشن. یک کیف چرمی در دست داشت. او در حال حرکت به دور خود بود و به من نشان داد که چقدر بزرگ در لباس جدید خود نگاه می کند.
"شگفت انگیز!"من گفتم. "شگفت انگیز!”
و او را به سمت خانه از صاحبخانه با عجله, کسی که او هر روز صبح تراشیده, با من زیر تحسین پشت.
شد بسیاری از مردم در مورد در این زمان وجود ندارد, بنابراین من به تنهایی شاهد شکوه چاندو, لباس پوشیدن و به عنوان یک دکتر, به عنوان او قدم تا خیابان, دقت دفع کردن کیک گاو سرگین که زنان روستا به دیوار گیر, و اب کثیف که از طریق تخلیه جریان. وقتی وارد خانه صاحبخانه شدیم دیوی پسر کوچک صاحبخانه را دیدیم که از خوشحالی دستانش را زد و فریاد زد که ظهور چندو سلمانی را با لباس قهرمانانه ای زیبا مانند پدر صاحب مدرسه ماموریت اعلام کند.
"رام! رام! رام!"سعید بیجی چند, صاحبخانه زبر و خشن, گرفتن دست خود را به لمس موضوع مقدس که بیش از گوش او را قطع کرد از او فقط به دستشویی شده بود. "پسر یک خوک! او یک کیسه چرمی چرمی را به خانه ما می برد و یک کت از مغز — من نمی دانم برخی از حیوانات دیگر و این کفش های سیاه و سفید سیاه و سفید. برو بیرون! برو بیرون! ای پسر شیطان! شما دین من را نابود خواهید کرد. گمان می کنم شما هیچ ترس از هر کسی در حال حاضر که پدر خود را مرده است!”
چاندو گفت:" اما من لباس یک دکتر به نام جگیردار صاحب را پوشیده ام.
"برو, شما خوکی, برو دور و لباس در خور وضعیت پایین خود را به عنوان یک سلمانی. نگذارید ببینم شما در حال تمرین هیچ یک از مفاهیم جدید خود هستید وگرنه شما را شلاق می زنم!”
"اما لالا بیجی چند!"چاندو درخواست تجدید نظر کرد.
"دور شو! گمشو! شما یکی بی فایده!"صاحبخانه فریاد زد. "نزدیکتر نشوید وگرنه مجبوریم کل خانه را با کود گاو مقدس درمان کنیم تا پاکسازی شود.”
چاندو بازگشت. صورتش سرخ شده بود. او کاملا غافلگیر شد. او به سمت مغازه ثانو رام یعنی ساهوکار روستا شتافت که یک فروشگاه بقال را در گوشه کوچه نگهداری می کرد. وقتی به سر خط رسیدم ساهوکار را دیدم که یک سر ترازویی را داشت که از یک دست غلات را وزن می کرد و به بدترین شکل از چاندو سو استفاده می کرد. "ای خوک کوچولو وقتی باید وظایف خود را تحمل کنید و از مادر پیر خود مراقبت کنید خود را به عنوان یک دلقک مبدل می کنید. شما می روید لباس های نجس مردم بیمارستان را بپوشید. برو و با لباس خودت برگرد! سپس به شما اجازه می دهم موهای من را کوتاه کنید!"و, به عنوان او گفت: تا, او برای گره تار مراسم در بالای سر خود احساس.
چاندو بسیار تاج افتاده به نظر می رسید و با عصبانیت وحشیانه ای از کنار من می دوید که انگار عامل این اتفاقات ناگوار بوده ام. تقریبا گریه کردم که فکر کنم او اکنون از من متنفر است فقط به این دلیل که من به یک طبقه برتر تعلق دارم.
بعد از او فریاد زدم:" به پاندیت پرمانند بروید و به او بگویید که این لباسهایی که می پوشید نجس نیستند.”
"هو, بنابراین شما در لیگ با او هستند, گفت:" پاندیت پرمانند, در حال ظهور از خانه صاحبخانه, جایی که او ظاهرا احضار شده است به بحث در مورد این اضطراری نامقدس. "شما پسران با تحصیلات مدرسه خود خراب شده اید. این ممکن است همه حق را برای شما به پوشیدن کسانی که همه چیز چون شما در حال رفتن به یک مرد به دست. اما چه حق است که پسر کم طبقه به چنین پوشاک? او رو به لمس ریش ما, سر ما, و دست ما. او به اندازه کافی توسط خدا نجس. چرا او می خواهید برای تبدیل شدن به نجس تر? او یک سرکش است!”
چاندو این را شنیده بود. او به عقب نگاه نکرد اما با عجله فرار کرد و انگار به هدفی رسیده بود که بیش از بدرفتاری که علت پرواز او بود او را مشغول کرده بود.
من تمام روز از سرنوشت چاندو بسیار ناراحت بودم و در راه بازگشت از مدرسه به خانه ای که او با مادرش زندگی می کرد زنگ زدم.
مادرش به خاطر یک پیرزن بدجنس شهرت داشت زیرا او زنی کم طبقه بود که جرات دیدن افراد طبقه بالا را داشت زیرا هرگز جرات دیدن خود را نداشتند. اما او همیشه به من بسیار مهربان بود, هر چند او به من صحبت کرد بیش از حد به شیوه ای گفتگوی بورسی, که در او را از طریق درد و رنج و تحقیر از سال شصت و عجیب و غریب رشد کرده بود. او گفت, " خوب, تو اومدی, تو, به دنبال دوستت بگردی, اگر مادرت می دانست که تو اینجا هستی, او چشمان من را بخاطر انداختن چشم شیطانی من به صورت شیرین تو خراش می دهد. و شما, شما به عنوان بی گناه به عنوان شما نگاه و یا شما نیز یک منافق کمی رخنه, مثل بقیه زیادی خود را?”
"چاندو کجاست, سپس, مادر?"من پرسیدم.
"من نمی دانم, پسر," او گفت: در حال حاضر در یک صادقانه, شیوه ای ساده. "او از راه شهر بالا رفت و می گوید مقداری پول برای تراشیدن مردم در کنار جاده کسب کرده است. من نمی دانم او در حال انجام چه کاری است. من فکر نمی کنم او باید به تحریک کردن مشتریان پدرش خدمت. او یک کودک است و مفاهیم خنده دار را به سرش می برد و نباید با او عصبانی شود. او فقط یک پسر است. شما می خواهید او را ببینید, و به بیرون رفتن بازی, گمان می کنم. خیلی خوب من وقتی اومد بهش میگم. او فقط رفته تا جاده, من فکر می کنم.”
گفتم: "خیلی خوب مادر" و به خانه رفتم.
چاندو بعد از ظهر همان روز با سوت کد معمولی که اختراع کرده بودیم برای من سوت زد.
او گفت:" برای پیاده روی به بازار بیایید. "من می خواهم با شما صحبت کنم."و من به سختی به او ملحق شدم, وقتی او شروع کرد: "می دانید, من امروز صبح یک روپیه تراشیدن و کوتاه کردن موهای نزدیک دادگاه کسب کردم. اگر مجبور نبودم بعد از ظهر زود به کالسکه هوکام چند برگردم باید بیشتر می گرفتم. اما من می خواهم به این احمق های ارتدکس درسی بدهم. من در حال اعتصاب هستم. به خانههایشان نمیروم تا به ایشان سر بزنم. من قصد دارم یک دوچرخه ژاپنی از پسر قمارباز لالا هوکام چند به قیمت پنج روپیه بخرم و سوار شدنش را یاد می گیرم و هر روز با قمارباز به شهر می روم. نمی خواهد من نگاه بزرگ, سوار بر یک دوچرخه, با کلی من, کفش چرم سیاه و سفید من, و با عمامه سفید بر روی سر من, به خصوص به عنوان یک میخ در مقابل کالسکه دو چرخ برای معلق کیسه ابزار من وجود دارد.”
"بله," من موافق, تا حد زیادی هیجان زده, نه به خاطر من تصور جلال چندو نشسته بر یک دوچرخه, اما چون من احساس خودم نزدیکتر به هدف از جاه طلبی خود من. اطمینان داشتم که اگر چاندو دوچرخه بخرد حداقل به من اجازه می دهد با چرخ عقب یا میله جلو به شهر بروم. او حتی ممکن است به من اجازه دهد خودم سوار شدن را یاد بگیرم و هر از گاهی دستگاه را به من قرض بدهد.
چاندو مذاکره معامله در مورد دوچرخه با اطمینان که به نظر می رسید به من وحی از ظرفیت برای کسب و کار مانند من هرگز در او از راه بی پروا از صرف پول است که همیشه او را مشخص بود مشکوک بود. و سپس با صدای محرمانه ای به من گفت: "شما یکی دو روز دیگر صبر کنید. من چیزی را به شما نشان خواهم داد که باعث خنده شما می شود همانطور که قبلا هرگز نخندیده اید.”
من با بی حوصلگی از هیجان ارتباط پرتنش تمام خودم با روح ماجراجویی او اصرار کردم:" حالا به من بگو".
"نه, شما صبر کنید," او گفت. "من فقط می توانم در حال حاضر به شما اشاره کنم. این رازی است که فقط یک سلمانی می تواند بداند. حالا اجازه دهید کار یادگیری مدیریت این دستگاه را ادامه دهم. تو تا وقتی که من سوار شدم نگهش دار و فکر کنم مشکلی پیش نیاد.”
"اما من گفتم:" این راهی برای یادگیری دوچرخه سواری نیست. پدرم سوار شدن را از میله پشتی یاد گرفت و برادرم ابتدا با تلاش برای تعادل روی پدال سوارکاری را یاد گرفت.”
"پدر شما یک بالون سنگین بود!"گفت چاندو. "و برادر شما یک عنکبوت پا بلند است. من, "او ادامه داد," متولد شد, مادرم به من می گوید, وارونه.”
گفتم:" خیلی خوب". و من دوچرخه را برای او نگه داشتم. اما در حالی که نگاه من با تحسین بر روی شین درخشان از برنج جلا متمرکز, من گرفتن من از دست داده و چاندو در طرف دیگر با یک ضربه افتاد, همراه با دستگاه. از مغازه ساهوکار که چند دهقان در اطراف شکل صاحبخانه جمع شده بودند صدای خنده شنیده میشد. و سپس سحر شنیده می شود فریاد می زند: "به شما خدمت می کند درست, شما پسر فاسد عصر اهن! شکستن استخوان های خود را و می میرند, شما تازه بدوران رسیده! در غیر این صورت به خود نخواهید رسید!”
چاندو از شرم سرش را پایین انداخت و به من سوگند یاد کرد: "احمق نیستی! "اگرچه فکر می کردم که او گردن من را می گیرد و به دلیل ناراحتی هایش به من ضربه خوبی می زند. سپس به من نگاه کرد و با خجالت لبخند زد و گفت: "خواهیم دید که چه کسی اخرین خنده را دارد.”
با جدیت گفتم:"این بار دستگاه را محکم می گیرم" و برداشتم.
چاندو در حالی که من تمام توان خود را برای محکم نگه داشتن دوچرخه به کار گرفتم به سمت دوچرخه حرکت کرد. سپس گفت: "بگذار برود!”
دستم را رها کردم. پدال را با فشار رو به پایین پای راستش محکم فشار داده بود و وقتی چرخها میچرخید به طرز خطرناکی به یک طرف تاب میخورد. اما حالا پدال دیگر را فشار داده بود. دستگاه متعادل شد و کمی به سمت راست متمایل شد به طوری که دیدم چاندو به ترسناک ترین شکل کفل خود را از زین بلند کرد. او برای یک لحظه به طور ناگهانی قطع شد. دستگیره هایش به طرز خطرناکی تکان می خورد. او متزلزل شد. در این مقطع صدای خنده و کنایه از جماعت مغازه بلند شد و من فکر کردم که چاندو اگر به دلیل ناتوانی مطلق او نباشد از این سردرگمی غمگین خواهد شد. اما توسط پا یک معجزه عجیب چندو رو به ریتم مناسب برای رکاب زدن, دسته خود را خود را به دست سفت خود را تنظیم و او سوار کردن, با من در حال اجرا پشت سر او, سرشار از مشتاق "شباش."نیم مایل دوید و او این ترفند را تکرار کرد.
اگرچه من بسیار مشتاق برای به اشتراک گذاشتن شادی از مهارت های تازه کسب شده بود, من روز بعد چاندو را نمی بینم, به عنوان من برای دیدن خاله من در روستای ورکا گرفته شد.
اما در روز سوم او برای من به نام, و گفت که او به من شوخی او از صحبت کرده بود را نشان می دهد. من به سرعت دنبال کردم و از او اصرار کردم: "به من بگو همه چیز در مورد چیست.”
او در حالی که پشت اجاق گاز دهکده پاتر پنهان شده بود گفت:" ببین". "هنوز جماعت مردان در فروشگاه صحوکار شما را ببینید? سعی کنید و تشخیص که وجود دارد.”
من در میان اشکال مختلف کاوش کردم و برای لحظه ای کاملا گیج شدم.
گفتم:" فقط دهقانان دور نشسته و منتظر صاحبخانه هستند.
"دوباره نگاه کن," او گفت, " شما ادم سفیه و احمق, و ببینید. صاحبخانه وجود دارد, صورت جاوید بلند خود را کثیف شده توسط تفاله سفید ریش اصلاح نشده خود را!”
"ها! ها!"من فریاد خنده دار, زده شده توسط تناقض سبیل بزرگ ضخیم, که من می دانستم که صاحبخانه رنگ در یک رنگ قرمز, و بوش سفید خاردار از یال بیش از حد رشد خود. "ها! ها!"غرش کردم" یک شیر بیمار! او از کار افتاده به نظر می رسد!”
"هیس!"چاندو هشدار داد:" ردیف نکنید. اما به ساهوکار نگاه کنید. او مانند یک جذامی با اثر خفیفی از تنباکو در سبیل شیرماهی خود را که من یک بار استفاده به تر و تمیز به نظر می رسد. در حال حاضر شما توسط فروشگاه اجرا و پاسخ ' بیورز, بیورز! نمی توانند چیزی به شما بگویند.”
من بیش از حد شاگرد شیطان پرست چاندو بودم که صبر کنم تا عمدی کنم,
"بیورها! بیورز! بیورز!"من فریاد زدم که من توسط مغازه فرار کردم. دهقانانی که دورش جمع شده بودند از خنده ترکیدند.
"بگیر او, گرفتن او, سرکش کمی!"ساهوکار فریاد زد. "او در لیگ با پسر سلمانی است, چندو!”
ولی, البته, من صعود کرده بود تا یک درخت انجیر هندی, از جایی که من در به دیوار معبد شروع به پریدن کرد و شعار من در کشیش فریاد زد.
شایعه اعتصاب پسر سلمانی گسترش یافت و شوخی در مورد ریش های نامرتب بزرگان روستا در هر خانه ای جاری شد. حتی کسانی که از طبقات بالا بودند, حتی اعضای خانواده های بزرگان شروع به خنده در ظاهر کهنه از بزرگان و سخنان بی ادبانه در مورد افراد خود ساخته شده. و گفته میشد که زن صاحبخانه تهدید کرده بود که با کسی فرار خواهد کرد زیرا که بیست سال از شوهرش کوچکتر بود تا زمانی که او خود را در حال اصلاح نگه داشته بود با او تحمل کرده بود اما اکنون از او فراتر از حد مصالحه منزجر شده بود.
چاندو کسب و کار خوب در شهر در طول این روزها بود, و پول را نجات داد, حتی اگر او لباس های جدید و ابزار جدید برای خود خریداری. بزرگان روستا تهدید کردند که او را به جرم جرایمش به زندان می فرستند و به مادرش دستور دادند که او را مجبور به اطاعت از او کند وگرنه او را به دلیل نقض صلح به پلیس متعهد می کنند. اما مادر چاندو برای اولین بار در زندگیش لبه های رفاه را لمس کرد و او به زبانی ساده تر از زبانی که همیشه بهشان خطاب می کرد به همه گفت. بعد به این فکر افتادند که سلمانی ورکا را بیاورند و به جای دو تکه ای که معمولا به چاندو می دادند یک انا به او تعارف کردند.
اما چاندو از ایشان غافل شد و مفهوم جدید و شگفتانگیزتری را حتی بهتر از تصورات قبلی تصور کرده بود. پس از دیدن مغازه نرینگان داس, سلمانی در شهر, او مغز خود را به طرح باز کردن یک مغازه خود را در روستای ما اعمال, درست در سر بازار. او این کار را با مشارکت سلمانی ورکا که پسر عموی او بود و با دونو و سایر سلمانی ها در نزدیکی روستای ما انجام می داد. او این ایده فوقالعاده را در جلسه ویژه کاست مطرح کرد و با این هدیه گاب توانست ایشان را متقاعد کند که وقتش رسیده است بزرگان روستا به سلمان بیایند و نه اینکه سلمانها با اربابان برقصند.
مدل مو و اصلاح سالن
این افسانه افتخار است که امروز در نشانه خارج از استقرار دوست من ایستاده است. و توسط تعدادی دیگر از اتحادیه های مشابه کارگران در بخش های ما دنبال شده است.
